Holländisch-Deutsch Übersetzung für notie

Ahnungdie
AnsichtdieIch teile die Ansicht, die von einigen geäußert wurde, dass die Privatsphäre geschützt werden muss. Ik ben het eens met de notie van de privacybescherming die ter sprake is gebracht.

AuffassungdieNatürlich habe ich die Auffassung von Präsident Sarkozy, des Staatschefs eines wichtigen EU-Mitgliedstaats, zur Kenntnis genommen. Maar natuurlijk heb ik wel notie genomen van de opvatting van president Sarkozy, die de opvatting is van het staatshoofd van een zeer belangrijke EU-lidstaat. Darüber hinaus wird in der Mitteilung unmissverständlich die Auffassung vertreten, Gesundheitsleistungen sollten nach dem Prinzip des freien Warenverkehrs geregelt werden. Bovendien wordt in de mededeling onomwonden de notie verdedigd dat gezondheidsdiensten gereguleerd moeten worden door het beginsel van het vrije verkeer van goederen.
Begriffder
Der Begriff der Überkompensation würde in hohem Maße ausgeweitet. De notie van oververgoeding zou danig worden uitgebreid. Afrika muß für den Begriff Demokratie den ihm eigenen Inhalt finden. Afrika moet zoeken naar zijn eigen invulling van de notie democratie. Die vorliegende Kompromißentschließung ist ein perfekter Ausdruck dieses Begriffs. De voorliggende compromisresolutie is een perfecte uitdrukking van deze notie.
Denkbilddas
Gedankeder
Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. Dieser Gedanke wird meiner Meinung nach im Bericht Goerens nicht hinreichend deutlich. Deze notie klinkt naar mijn mening onvoldoende in het verslag Goerens door. Möglicherweise ist der Gedanke der Solidarität die deutlichste Herausforderung für die Entwicklungsländer. Misschien wel de tastbaarste uitdaging voor de landen in ontwikkeling is de notie van solidariteit.
IdeedieEs verwarf die Idee, daß pauschale Liberalisierung und Wachstum die alleinige Lösung für unsere Arbeitslosenprobleme seien. Hierin werd de notie verworpen dat alleen omvangrijke deregulering en groei een oplossing konden bieden voor onze werkloosheidsproblemen. Die Idee der Grundversorgung sollte garantieren, dass die meisten Grunddienstleistungen für alle zugänglich sind. De notie van algemene diensten zou de waarborg moeten inhouden dat iedereen toegang heeft tot de meest basale diensten. Fundamentalismus ist ein Phänomen, das schwer in Worte zu fassen ist, vor allem, wenn man versucht, eine politische Idee damit zu verknüpfen. Fundamentalisme is een verschijnsel dat moeilijk in woorden is te vangen, zeker als men probeert er een politieke notie aan te geven.